Re: Halo CE, PAL (Es,It); Bad dump?

Have you checked whether your files match Redump's data? Redump requires at least two independent dumps of original physical media for verification, so if you can match the hashes between your files and the Redump data, it's unlikely that there are any "hybrid dump" tricks going on. There's a chance these issues might be present if you were to backup a physical copy of the game as well; not all games play well with mods and emulators, and not all releases of games are bug-free.

From some quick searching, the language mismatch issues are a known problem with PAL releases of Halo CE.

I've tried creating my own XISO with the WebAssembly tool and the Redump ISO I've gotten from Myrient, and have encountered the same issue; but weirdly enough there seem to only be a maps_it and a maps_es folder, without any actual maps_en or maps despite the presence of the english language. Could this be some messed up hybrid dump or something? or maybe an issue on the compressing tool's side? I'm really confused. https://media.discordapp.net/attachments/297537827074473984/1459112073773580341/image.png?ex=69621783&is=6960c603&hm=0bddd9dc71ef9beea2dfa9e2a9d2547d5ba5d0c443eb7c4034d60c830d643371&=&format=webp&quality=lossless&width=902&height=267